Baukasten Thai

Ein wichtiger Punkt im thailändischen Alltagsleben ist die Einhaltung von Höflichkeitsregeln, die sich auch oft in der Sprache niederschlagen. Ich war bei den bisherigen Beiträgen ein wenig 'unhöflich', weil ich, mit Ausnahmen, nicht auf das Lesen des Thai einging, viele Worte aber auch auf Thai hinschrieb.

Jetzt las ich in einem Thai-Forum den folgenden Satz eines Schreibers: 'Meiner Erfahrung nach kann man sich einen Thai-Kurs, in dem man nicht von Anfang an auch das Lesen und Schreiben lernt, sparen'.

Dieses trifft zu, zumindest für alle, die die Sprache intensiver lernen möchten! Als Entschuldigung und aus Höflichkeit sage ich natürlich ขอ โทษ (khoo-thoot), in der wörtlichen Übersetzung bedeutet das: '(ich) bitten Bestrafung', also Entschuldigung! Eine wichtige Redewendung.

Auch wenn man jemanden anspricht, sollte man mit einem ขอ โทษ (khoo-thoot) beginnen und dann erst eine Frage stellen oder eine Bitte äußern.

Was das Lesen und Schreiben betrifft: für die Erklärung aller Thai-Buchstaben, Tonzeichen, Sonderzeichen, Regeln, gibt es hervorragende Möglichkeiten im Internet. Zu den besten gehört folgende Adresse http://www.clickthai.net/index.php?lang=DE&cs=basics - und in den Unterkapiteln. Ich empfehle die Seiten jedem, der das Lesen lernen will.

Ich kann das - in diesem Umfang - hier nie ersetzen, bleibe aber bei der doppelte Angabe von Thai-Worten in Thai-Schrift und Transkription (Umschrift).

Zurück zu den Höflichkeitsregeln, die dem 'Westler' ja oft unbekannt sind, neben der Bescheidenheit im Verhalten, möglichst einer Vermeidung gezeigter Emotionen, einer Vermeidung öffentlicher Intimität und der Wahrung des 'Gesichts', sind es simple, aber unbekannte Tabus, wie 'niemandem Füsse entgegen strecken', da sie als niedrigster Körperteil gelten.

Der Kopf gilt als das höchste (nicht nur anatomisch). Daher beugt man sich, wenn man einen Raum betritt, in dem Leute sitzen, sichtbar mit Oberkörper und Kopf als Geste, dass man nicht über ihnen stehen will, und geht dann mit gebeugtem Oberkörper durch den Raum.

Diese unterschiedliche 'Höhe' betrifft auch den 'Wai' (ไหว้). Das ist die Thai-Begrüßung mit aufeinander liegenden Handflächen. Man sollte die Hände gemäß konventioneller Rangordnung in jeweils anderer Höhe vor dem Körper halten, je nach Rang des Begrüßten.

Je höher die Hände, desto höher ist die Anerkennung des Grüßenden. Die Hände bis vor die Stirn zu halten, ist bei Mönchen oder dem Königshaus angebracht. Ansonsten hält man sie lieber möglichst neutral vor dem Oberkörper, wenn man nichts besseres weiß!

Albernheiten von Westlern mit hohem 'Wai' und einer Verbeugung vor Hotelangestellten zeigt den Geehrten eigentlich nur eines, nämlich Ignoranz. Sie werden es aber immer mit einem Lächeln überspielen...