Baukasten Thai

Detektiv Nick Knatterton ist älteren Lesern des Blogs noch ein Begriff. Sein Wahlspruch: 'Kombiniere!' trifft auch auf die thailändische Sprache zu. Denn diese Sprache ist als Silben- und Tonsprache auch eine Sprache der Kombination, also des 'Baukastens'.

Es gibt im Thai faktisch keine längeren Worte, die dort nicht irgendwie kombiniert wurden, von wenigen Worten des Sanskrit abgesehen. Man kann zwar richtig oder 'falsch' bzw. ungewöhnlich kombinieren, wird aber dennoch meistens verstanden.

Das hier in letzten Beiträgen erwähnte Wort เครื่อง (khrüüang), also 'Gerät', ist ein Beispiel. Es wurde als Flugzeug เครื่อง บิน (khrüüang-bin) und Gewürzhalter เครื่อง เทศ (khrüüang-theet) vorgestellt. Es taucht aber auch in anderen Kombinationen auf, wie zb. เครื่องมือ (khrüüang-müü), wobei มือ (müü) für Hand steht.

Das 'Gerät-Hand', also เครื่องมือ, ist (Hand-)Werkzeug. Das ist das Kombinationsprinzip, was es zwar auch in anderen Sprachen gibt, aber nicht so extensiv. Oder hätten Sie Flugzeuge, Gewürze und Schraubenzieher unter dem gemeinsamen Grundbegriff 'Gerät' systematisiert?

Da es also im Thai gängige Sprachpraxis ist, solche Kombinationen zu machen, ist der eigenen Wortwahl und Wortschöpfung viel Spielraum gegeben. Es muß nur einen Sinn machen. Kombiniere!